1 00:00:01,266 --> 00:00:04,292 La historia nos dice que el año 1937... 2 00:00:04,436 --> 00:00:06,734 no fue bueno para el planeta Tierra. 3 00:00:06,939 --> 00:00:08,065 Japón invadió China. 4 00:00:08,207 --> 00:00:11,301 En Alemania, los campos de concentración ya estaban operando. 5 00:00:11,443 --> 00:00:14,071 Una sangrienta guerra civil estaba aumentando en España. 6 00:00:14,213 --> 00:00:16,909 En los Estados Unidos, El presidente Roosevelt tenía motivos para decir... 7 00:00:17,049 --> 00:00:20,780 que un tercio de su pueblo era mal alojados, mal vestidos y mal alimentados. 8 00:00:21,553 --> 00:00:23,817 Y sin embargo, en 1937... 9 00:00:23,956 --> 00:00:26,550 Picasso pintó su obra maestra "Guernica"... 10 00:00:26,692 --> 00:00:28,887 John Steinbeck publicó "De ratones y hombres"... 11 00:00:29,027 --> 00:00:31,689 y el puente Golden Gate fue abierto. 12 00:00:31,830 --> 00:00:35,322 1937, entonces, no fue el año catastrófico del siglo. 13 00:00:35,467 --> 00:00:37,799 Habría otros, incluyendo uno... 14 00:00:37,936 --> 00:00:40,370 cuando, en medio de malestar mundial... 15 00:00:40,506 --> 00:00:42,872 Los americanos esperaban enviar a tres seres humanos... 16 00:00:43,008 --> 00:00:46,375 en el primer viaje de la Tierra a la Luna. 17 00:00:47,000 --> 00:00:50,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 18 00:02:00,686 --> 00:02:03,746 232 soldados muertos y 900 heridos... 19 00:02:03,889 --> 00:02:07,017 hace que sea una de las semanas más pesadas de la Guerra de Vietnam. 20 00:02:07,159 --> 00:02:11,027 Y no es una semana. es poco más de dos días, los últimos dos días. 21 00:02:11,196 --> 00:02:14,165 Hay dos fuerzas que son tratando de expulsarlos de esta manera... 22 00:02:14,299 --> 00:02:16,767 pero está fuertemente fortificado, tiene mucha munición. 23 00:02:16,902 --> 00:02:18,767 Los incendios todavía provienen de los edificios. 24 00:02:21,139 --> 00:02:24,131 Aquí estamos, Justo en el centro de Saigón. 25 00:02:24,276 --> 00:02:29,145 De hecho, justo enfrente el palacio presidencial. 26 00:02:29,281 --> 00:02:32,910 C.l.A. hombres y parlamentarios han entrado en la embajada... 27 00:02:33,051 --> 00:02:36,214 y lo están intentando para sacar a los francotiradores. 28 00:02:41,026 --> 00:02:45,486 Tenemos dos fuerzas más que están tratando de expulsarlos de esta manera. 29 00:02:45,631 --> 00:02:48,930 Pero consiguieron más armas. lanzagranadas, granadas de mano. 30 00:02:49,067 --> 00:02:51,433 ¿Has perdido algún hombre aquí? 31 00:02:51,570 --> 00:02:54,630 Tengo cinco, seis... He herido a seis personas. 32 00:02:59,945 --> 00:03:04,006 El enemigo muy engañosamente. ha aprovechado... 33 00:03:04,149 --> 00:03:05,548 de las tropas... 34 00:03:05,684 --> 00:03:08,551 para crear el máximo-- 35 00:03:08,687 --> 00:03:11,713 te señalaría ha llegado el momento... 36 00:03:11,857 --> 00:03:13,882 cuando deberíamos unirnos... 37 00:03:14,026 --> 00:03:16,859 cuando deberíamos levantarnos y ser contado... 38 00:03:16,995 --> 00:03:20,123 cuando deberíamos apoyar nuestros líderes, nuestro gobierno... 39 00:03:20,265 --> 00:03:23,564 nuestros hombres y nuestros aliados hasta que se detenga la agresión. 40 00:03:27,272 --> 00:03:30,207 542 soldados estadounidenses murieron en Vietnam la semana pasada... 41 00:03:30,342 --> 00:03:32,333 la segunda semana más alta-- 42 00:03:41,720 --> 00:03:44,917 Está bien. Vamos. ¿Qué suposiciones estamos haciendo? 43 00:03:45,057 --> 00:03:46,922 Que la cabina esté presurizada. 44 00:03:47,059 --> 00:03:50,290 - ¿Esto es una evacuación de emergencia en la plataforma? - Sí, señor Borman. 45 00:03:50,429 --> 00:03:51,987 Guíame a través de ello. 46 00:03:52,130 --> 00:03:55,190 Suelte los pasadores de bloqueo. Destrabe la caja de cambios. 47 00:03:55,334 --> 00:03:57,325 Ajuste la manija del actuador para "desbloquear". 48 00:03:57,469 --> 00:03:59,664 Bombear el actuador cinco o seis veces. 49 00:03:59,805 --> 00:04:04,572 Guarde el mango. Abre la trampilla. Todo el procedimiento dura 20 segundos. 50 00:04:04,710 --> 00:04:06,905 ¿Veinte segundos? 51 00:04:07,045 --> 00:04:08,740 Cierra la escotilla, por favor. 52 00:04:08,880 --> 00:04:10,575 Necesito una silla. 53 00:04:12,284 --> 00:04:14,980 Déjame ver si tengo esto. 54 00:04:15,120 --> 00:04:17,987 Tarda 20 segundos para abrir esta escotilla. 55 00:04:18,123 --> 00:04:21,149 Ese eres tu de pie en el piso de la fábrica. 56 00:04:22,527 --> 00:04:26,258 Este soy yo, atado al costado de la nave espacial. 57 00:04:26,398 --> 00:04:28,958 Todo está al revés encima de mí y detrás de mí. 58 00:04:29,101 --> 00:04:32,127 Algo sale mal, no quiero Tengo que mirar una lista de verificación. 59 00:04:32,270 --> 00:04:34,534 No puedo esperar 20 segundos para evacuar. 60 00:04:34,673 --> 00:04:37,267 Algo tiene que abrir esa escotilla en un instante. 61 00:04:37,409 --> 00:04:40,537 podríamos intentarlo un cartucho de nitrógeno gaseoso. 62 00:04:40,679 --> 00:04:42,772 Eso podría explotar la trampilla al instante. 63 00:04:44,449 --> 00:04:47,145 ¿Qué estamos esperando? Vamos a hacerlo. 64 00:04:47,285 --> 00:04:50,254 no he venido 65 00:04:50,389 --> 00:04:53,756 todavía 66 00:04:55,627 --> 00:04:57,094 Simplemente no podemos darnos el lujo... 67 00:04:57,229 --> 00:05:00,221 detenerse en medio de una guerra a tiros... 68 00:05:00,365 --> 00:05:02,424 y tómate un tiempo para debatir... 69 00:05:02,567 --> 00:05:05,092 si nuestra acción pasada era sensata o insensata. 70 00:05:05,237 --> 00:05:07,228 ¡Ho Chi Minh! 71 00:05:07,372 --> 00:05:10,569 Yo quiero, más que cualquier ser humano en todo el mundo... 72 00:05:12,811 --> 00:05:14,676 para ver cómo se detenía la matanza. 73 00:05:14,813 --> 00:05:17,475 Ser asesinado y matar... 74 00:05:17,616 --> 00:05:20,915 en peleas que no son en interés del país... 75 00:05:21,053 --> 00:05:23,749 representa es la tragedia suprema. 76 00:05:24,890 --> 00:05:27,859 Salva nuestro honor nacional. 77 00:05:27,993 --> 00:05:29,722 Detén el bombardeo... 78 00:05:29,861 --> 00:05:31,624 y detener la guerra. 79 00:05:35,133 --> 00:05:37,601 Es el cohete más grande. alguien ha visto alguna vez... 80 00:05:37,736 --> 00:05:42,139 un gigante destinado a transportar hombres más allá de la influencia de la Tierra. 81 00:05:42,274 --> 00:05:45,402 No en 1968 pero, Si Dios quiere, el año que viene... 82 00:05:45,544 --> 00:05:48,911 un cohete como el en la plataforma 39A... 83 00:05:49,081 --> 00:05:51,777 llevará al hombre a la luna. 84 00:05:51,917 --> 00:05:55,284 Hoy, por supuesto, no llevará a nadie a ninguna parte. 85 00:05:56,922 --> 00:06:01,859 Esta prueba no tripulada es simplemente para ver si la gran maquina funciona... 86 00:06:01,993 --> 00:06:03,654 si sus motores se encienden... 87 00:06:03,795 --> 00:06:07,891 si va a donde se supone que debe ir cuando se supone que debe hacerlo. 88 00:06:08,033 --> 00:06:11,332 Como veterano de cada lanzamiento tripulado del programa espacial de Estados Unidos... 89 00:06:11,470 --> 00:06:14,405 Puedo decirte que el estado de ánimo aquí en el Cabo... 90 00:06:14,539 --> 00:06:16,302 está un poco apagado. 91 00:06:16,441 --> 00:06:19,672 Pero los fuegos artificiales estamos a punto de ver... 92 00:06:19,811 --> 00:06:21,676 promete ser bueno. 93 00:06:26,918 --> 00:06:29,182 15, 14... 94 00:06:29,321 --> 00:06:30,618 13. 95 00:06:30,755 --> 00:06:32,313 Listo para encendido. 96 00:06:32,457 --> 00:06:35,620 11, 10, 9. 97 00:06:35,760 --> 00:06:37,421 Secuencia de encendido. 98 00:06:37,562 --> 00:06:40,998 7, 6, 5... 99 00:06:41,133 --> 00:06:43,067 4, 3. 100 00:06:45,337 --> 00:06:46,964 1, despegue. 101 00:06:51,643 --> 00:06:54,669 - Despegue. - Puedo sentir la onda expansiva en mi pecho. 102 00:06:54,813 --> 00:06:56,474 Las ventanas vibran. 103 00:06:56,615 --> 00:06:59,243 ¡Ay dios mío! ¡Mira esa cosa! 104 00:06:59,384 --> 00:07:02,251 ¡Mira esa cosa! 105 00:07:03,522 --> 00:07:06,389 Se confirmó que Martin Luther King recibió un disparo... 106 00:07:06,525 --> 00:07:08,720 en el balcon de un hotel en Memphis. 107 00:07:08,860 --> 00:07:11,226 Realmente no importa conmigo ahora... 108 00:07:11,363 --> 00:07:13,957 porque he estado hasta la cima de la montaña. 109 00:07:15,133 --> 00:07:16,657 No me importa. 110 00:07:19,871 --> 00:07:24,706 Como a cualquiera me gustaría para vivir una larga vida. 111 00:07:24,843 --> 00:07:28,609 La longevidad tiene su lugar. 112 00:07:31,516 --> 00:07:35,043 Pero no estoy preocupado sobre eso ahora. 113 00:07:35,187 --> 00:07:37,485 Sólo quiero hacer la voluntad de Dios. 114 00:07:39,291 --> 00:07:42,351 Y Él me ha permitido para subir a la montaña. 115 00:07:42,494 --> 00:07:43,859 He mirado-- 116 00:07:43,995 --> 00:07:48,398 Estalló la violencia dispersa en algunos sectores de la ciudad... 117 00:07:48,533 --> 00:07:50,865 dentro de dos horas de la muerte del Dr. King. 118 00:07:51,002 --> 00:07:53,596 Puede que no llegue allí contigo... 119 00:07:53,738 --> 00:07:56,206 pero quiero que sepas esta noche... 120 00:07:56,341 --> 00:08:00,402 que nosotros como pueblo Llegaremos a la Tierra Prometida. 121 00:08:02,180 --> 00:08:04,740 Martín Lutero King... 122 00:08:04,883 --> 00:08:06,908 dedicó su vida... 123 00:08:09,321 --> 00:08:12,085 al amor y a la justicia... 124 00:08:12,224 --> 00:08:14,624 entre semejantes seres humanos. 125 00:08:14,793 --> 00:08:16,886 Para aquellos de ustedes que son negros... 126 00:08:17,028 --> 00:08:20,225 puedes llenarte de amargura... 127 00:08:20,365 --> 00:08:21,957 y con odio... 128 00:08:22,100 --> 00:08:24,000 o podemos hacer un esfuerzo... 129 00:08:24,135 --> 00:08:26,467 y reemplazar esa violencia... 130 00:08:26,605 --> 00:08:28,470 con un esfuerzo por entender... 131 00:08:30,609 --> 00:08:33,237 compasión y amor. 132 00:08:54,065 --> 00:08:55,930 ¿Quién crees que va a ganar? 133 00:08:57,168 --> 00:08:59,762 McCarthy. Definitivamente tomará Chicago. 134 00:08:59,904 --> 00:09:03,670 ¿Qué, estás loco? el chico No ha ganado en dos o tres semanas. 135 00:09:03,808 --> 00:09:05,708 ¿Quién crees que va a ganar? 136 00:09:05,844 --> 00:09:08,472 Definitivamente Kennedy. Definitivamente va a aceptar la nominación. 137 00:09:08,613 --> 00:09:11,480 ¿Estás bromeando? bobby kennedy perdió las primarias de Oregon. 138 00:09:11,616 --> 00:09:14,346 - ¿Entonces? - Ningún Kennedy ha perdido nada antes. 139 00:09:14,486 --> 00:09:17,944 Si perdió anoche en California, Entonces también podrá perder en Chicago. 140 00:09:18,089 --> 00:09:21,058 - ¿Puedo tener el papel? - Él estaba liderando anoche. 141 00:09:21,192 --> 00:09:24,525 No hay manera de que los demócratas No nominaré a un Kennedy. 142 00:09:24,663 --> 00:09:27,826 Serán Kennedy y Nixon. todo de nuevo. 143 00:09:30,969 --> 00:09:32,834 ¿Por cuánto ganó? 144 00:09:34,272 --> 00:09:35,603 Mamá. 145 00:09:40,011 --> 00:09:41,444 Oh, mi Señor. 146 00:09:51,790 --> 00:09:52,984 Frank Borman. 147 00:09:53,124 --> 00:09:56,287 - Frank, ¿escuchaste la noticia? - ¿Susan? 148 00:09:56,428 --> 00:09:58,225 - Le dispararon a Kennedy. - ¿Qué? 149 00:09:58,363 --> 00:10:01,855 Bobby Kennedy recibió un disparo anoche en el Hotel Ambassador de Los Ángeles. 150 00:10:02,000 --> 00:10:04,366 Oh, no. Dios mío. 151 00:10:06,771 --> 00:10:09,638 - ¿Quién lo hizo? - No sé. Arrestaron a alguien. 152 00:10:09,774 --> 00:10:12,971 Tuvo tantos hijos. ¿Qué va mal este año? 153 00:10:13,111 --> 00:10:15,875 ¿Lo que está sucediendo? Nunca debería haberse postulado para presidente. 154 00:10:16,014 --> 00:10:17,879 Él debería haberlo sabido alguien haría esto. 155 00:10:18,016 --> 00:10:20,211 - Era consciente de los riesgos. - Alguien debería haberlo detenido. 156 00:10:20,352 --> 00:10:22,217 Su esposa, madre, hermano, alguien. 157 00:10:22,354 --> 00:10:25,255 No puedo hablar ahora. Hablemos de nuevo esta noche. 158 00:10:25,390 --> 00:10:28,791 Te llamaré tan pronto mientras regreso al hotel. 159 00:10:30,061 --> 00:10:31,585 - Está bien. - Adiós. 160 00:10:42,173 --> 00:10:45,631 Que los angeles llevarte al paraíso... 161 00:10:45,777 --> 00:10:50,043 y vienen los mártires para darle la bienvenida en su camino.... 162 00:10:50,181 --> 00:10:54,049 y guiarte a la ciudad santa, Jerusalén. 163 00:10:57,589 --> 00:10:59,648 Mi hermano no necesita ser idealizado... 164 00:11:00,792 --> 00:11:04,023 o agrandado en la muerte más allá de lo que fue en vida... 165 00:11:05,196 --> 00:11:08,222 pero para ser recordado simplemente como un hombre bueno y decente... 166 00:11:09,434 --> 00:11:12,835 quien vio mal y trató de corregirlo... 167 00:11:13,004 --> 00:11:15,131 quien vio sufrimiento y traté de curarlo... 168 00:11:16,274 --> 00:11:18,538 Vio la guerra y trató de detenerla. 169 00:11:20,645 --> 00:11:22,636 Los que lo amábamos... 170 00:11:22,781 --> 00:11:25,147 y quien lo lleva a su descanso hoy... 171 00:11:26,284 --> 00:11:28,809 Oren para que lo que él fue para nosotros... 172 00:11:28,953 --> 00:11:31,012 lo que deseaba para los demás... 173 00:11:31,156 --> 00:11:34,683 algún día sucederá para todo el mundo. 174 00:11:34,826 --> 00:11:37,420 Como dijo muchas veces... 175 00:11:37,562 --> 00:11:40,156 en muchas partes de esta nación... 176 00:11:40,298 --> 00:11:43,665 "algunos hombres ven las cosas como son y decir: '¿Por qué?' 177 00:11:44,803 --> 00:11:48,603 Sueño cosas que nunca fueron y decir: '¿Por qué no?' 178 00:11:48,740 --> 00:11:51,607 Por tercer día consecutivo, Aviones estadounidenses han atacado objetivos... 179 00:11:51,743 --> 00:11:54,268 cerca de Hanoi y Haiphong en Vietnam del Norte. 180 00:11:54,412 --> 00:11:55,970 Estados Unidos ahora está cayendo un promedio diario... 181 00:11:57,449 --> 00:12:00,111 de 3.000 libras de explosivos en... 182 00:12:03,087 --> 00:12:05,647 Este es lo que creemos que es su cohete. 183 00:12:05,790 --> 00:12:08,281 Comenzaron a desplegarlo hace tres días. 184 00:12:08,426 --> 00:12:09,757 Probablemente esté en la libreta. 185 00:12:09,894 --> 00:12:11,452 Diseño completamente nuevo. 186 00:12:11,596 --> 00:12:14,463 Ni Vostok ni Voskhod. 187 00:12:14,599 --> 00:12:16,794 Los rusos nunca han construido un vehículo de lanzamiento de este tamaño. 188 00:12:16,935 --> 00:12:20,564 son cuatro etapas en una configuración de motor agrupado. 189 00:12:20,705 --> 00:12:22,673 Múltiples motores y múltiples etapas. 190 00:12:22,807 --> 00:12:26,675 Tendrán que probarlo lo que significa que han construido más de uno. 191 00:12:28,279 --> 00:12:30,941 Cualquier información que tan rápido ¿Pueden subir el siguiente? 192 00:12:31,082 --> 00:12:34,051 Si realmente están intentando un vuelo a la luna... 193 00:12:34,185 --> 00:12:36,517 tendrán una ventana a principios de octubre. 194 00:12:36,654 --> 00:12:38,622 ¿Ocho, tal vez nueve semanas? 195 00:12:38,756 --> 00:12:40,246 Exactamente. 196 00:12:44,195 --> 00:12:46,060 El MIT y Raytheon siguen peleando... 197 00:12:46,197 --> 00:12:47,824 a través del sistema informático LEM. 198 00:12:47,966 --> 00:12:50,901 Tiene más de cien defectos. Todavía pesa demasiado. 199 00:12:51,035 --> 00:12:53,435 No estará listo para volar al menos hasta principios de primavera... 200 00:12:53,605 --> 00:12:55,334 e incluso eso es un tal vez. 201 00:12:55,473 --> 00:12:57,373 - Entonces no lo aceptamos. - ¿Qué? 202 00:12:58,676 --> 00:13:01,702 Deja el LEM aquí. Vuela a la luna sin él. 203 00:13:01,846 --> 00:13:04,041 Hay una ventana de lanzamiento en diciembre. 204 00:13:04,182 --> 00:13:07,049 Simplemente omita toda la emisión con el LEM en órbita terrestre. 205 00:13:07,185 --> 00:13:10,211 Toma solo el comando y el módulo de servicio a la luna... 206 00:13:10,355 --> 00:13:13,449 y de regreso antes del año nuevo. 207 00:13:14,659 --> 00:13:18,857 En un solo pase del Avemaría lograríamos tantos objetivos de misión que-- 208 00:13:23,601 --> 00:13:26,729 Tom Paine va a pensar Hemos perdido la cabeza. 209 00:13:26,871 --> 00:13:29,635 Veo la lógica de esto. Si los soviéticos volar alrededor de la luna primero... 210 00:13:29,774 --> 00:13:31,503 lo han hecho; perdemos. 211 00:13:32,777 --> 00:13:34,369 Aún así, no es una tarea fácil. 212 00:13:35,847 --> 00:13:38,111 Esta es la propuesta. 213 00:13:38,249 --> 00:13:40,444 Intercambia misiones con Jim McDivitt. 214 00:13:40,585 --> 00:13:44,715 Él, Rusty y Dave prueban el LEM en órbita terrestre cuando esté listo... 215 00:13:44,856 --> 00:13:49,816 y tu tripulación toma la nave espacial 103 en órbita lunar en diciembre. 216 00:13:51,029 --> 00:13:53,896 Eso suena como algo estarías dispuesto a hacer? 217 00:13:55,700 --> 00:13:57,600 Absolutamente. 218 00:13:57,769 --> 00:14:00,897 Es importante para el programa, y es importante para el país. 219 00:14:02,206 --> 00:14:06,336 No aceptaría esta misión si no lo hiciera. tener plena confianza en su éxito. 220 00:14:06,477 --> 00:14:09,002 Estarás volando alrededor de la luna en Navidad? 221 00:14:09,147 --> 00:14:10,546 Eso suena genial. 222 00:14:10,682 --> 00:14:12,582 Sí. ¿Puedo ir contigo? 223 00:14:12,717 --> 00:14:14,582 Tal vez la próxima vez. 224 00:14:18,656 --> 00:14:21,819 Ahora dame un momento a solas con tu madre. 225 00:14:21,960 --> 00:14:23,655 Sí, señor. 226 00:14:34,072 --> 00:14:36,233 Ahí lo tienes. ¿Está bien? 227 00:14:36,374 --> 00:14:39,275 Franco, por supuesto. Esta es tu carrera. 228 00:14:39,410 --> 00:14:40,934 Es tu decisión. 229 00:14:41,079 --> 00:14:44,810 Siempre ha sido así entonces está bien. 230 00:14:46,250 --> 00:14:49,276 Rechazaría el vuelo si no tuviera toda la confianza. 231 00:14:49,420 --> 00:14:52,116 Toda confianza en la nave espacial, el plan de vuelo, el entrenamiento. 232 00:14:52,256 --> 00:14:55,123 Eres piloto. nunca lo harías Rechazar una misión como ésta. 233 00:14:55,259 --> 00:14:57,250 Siempre tienes toda la confianza. 234 00:15:01,432 --> 00:15:04,299 Sólo quiero que vuelvas a casa. 235 00:15:06,971 --> 00:15:08,632 Ya conoces nuestro trato. 236 00:15:09,974 --> 00:15:12,670 Te preocupas por las natillas. Me preocuparé por el vuelo. 237 00:15:15,947 --> 00:15:17,642 No nos quedemos a medias con esto. 238 00:15:17,782 --> 00:15:19,477 Una vez más alrededor de la mesa. 239 00:15:19,617 --> 00:15:21,983 No hace mucho, todos ustedes estaban debatiendo si fuera seguro... 240 00:15:22,120 --> 00:15:24,714 poner a los hombres encima del Saturno 5. 241 00:15:24,856 --> 00:15:29,156 Perdón por jugar al abogado del diablo, ¿Pero qué cambió la opinión de todos? 242 00:15:29,293 --> 00:15:32,660 ¿Por qué la repentina fe en que el Apolo 8 volará a la luna... 243 00:15:32,797 --> 00:15:34,856 ¿En menos de cinco meses a partir de ahora? 244 00:15:34,999 --> 00:15:36,398 ¿Wernher? 245 00:15:36,534 --> 00:15:39,560 El próximo refuerzo mostrará los resultados de todas las pruebas. 246 00:15:39,704 --> 00:15:43,003 Una vez que decidamos manejarlo, no importa hasta dónde llegue. 247 00:15:43,141 --> 00:15:44,665 Llegará allí. 248 00:15:44,809 --> 00:15:47,676 ¿Dónde? No tenemos planes sin prioridades, sin reglas de misión. 249 00:15:47,812 --> 00:15:50,838 Aún no hay software. Ni siquiera podemos simularlo. 250 00:15:50,982 --> 00:15:54,577 Puede que sea cierto, pero cuando se trata al cohete, no tengo reservas. 251 00:15:54,719 --> 00:15:56,243 Aquí tampoco hay reservas. 252 00:15:56,387 --> 00:15:58,753 Estará apretado, pero estaremos listo para lanzarse en diciembre. 253 00:15:58,890 --> 00:16:01,484 Esto es asumiendo el Apolo 7. es un éxito. 254 00:16:01,626 --> 00:16:03,992 Si vamos a enviar una tripulación a la luna sin el LEM... 255 00:16:04,128 --> 00:16:05,993 significa que tenemos un solo motor. 256 00:16:06,130 --> 00:16:09,759 Si el SPS quiebra, no hay camino a casa. 257 00:16:09,901 --> 00:16:12,495 Vamos, Chris. Ese es el peor de los casos. 258 00:16:12,637 --> 00:16:15,435 Podemos asegurarnos del plan de vuelo. tiene varios puntos de decisión... 259 00:16:15,573 --> 00:16:17,336 ir o no ir que minimizará los riesgos. 260 00:16:17,475 --> 00:16:21,809 Puede sonar extraño, pero esto es el menos riesgoso de cualquier vuelo Apollo. 261 00:16:21,946 --> 00:16:23,345 ¿El menos riesgoso? 262 00:16:23,481 --> 00:16:26,041 Estamos hablando de poner tres astronautas en una nave espacial... 263 00:16:26,184 --> 00:16:28,379 solo con el SPS para llevarlos de regreso a casa. 264 00:16:28,519 --> 00:16:30,544 ese es el riesgo con cualquier misión lunar. 265 00:16:30,688 --> 00:16:32,553 Si vamos a aterrizar en la luna el año que viene... 266 00:16:32,690 --> 00:16:34,715 tenemos que saber si podemos llegar allí ahora. 267 00:16:34,859 --> 00:16:38,693 Aprecio tus preocupaciones, pero Me gustaría que esto fuera unánime, Chris. 268 00:16:43,835 --> 00:16:45,894 Está bien, vámonos. Vamos a hacerlo. 269 00:16:46,037 --> 00:16:48,232 Si vamos a enviar a estos chicos a la luna... 270 00:16:48,372 --> 00:16:51,068 no hagamos solo una circunlunar huida para vencer a los soviéticos. 271 00:16:51,209 --> 00:16:54,178 Tenemos que permanecer en la órbita lunar. por un tiempo. 272 00:16:54,312 --> 00:16:56,837 Hay mucho por hacer si vamos para realizar un aterrizaje el próximo año. 273 00:16:59,050 --> 00:17:03,384 Jesús, si se corre la voz, estamos planeando ir a la luna en Navidad... 274 00:17:03,521 --> 00:17:05,045 la gente se va a volver loca. 275 00:17:05,189 --> 00:17:07,680 ¡Contra la pared, hijo de puta! 276 00:17:09,327 --> 00:17:11,022 he sido atropellado 277 00:17:11,162 --> 00:17:13,392 me han mentido 278 00:17:16,100 --> 00:17:18,261 no sé por qué 279 00:17:18,402 --> 00:17:21,633 Dejé que esa mujer mala hazme un tonto 280 00:17:23,541 --> 00:17:25,736 Tomé todo mi dinero 281 00:17:27,245 --> 00:17:29,372 Destrozó mi auto nuevo 282 00:17:30,882 --> 00:17:33,214 Ahora ella está con uno de mis 283 00:17:33,351 --> 00:17:34,545 Amigos de buen tiempo 284 00:17:34,685 --> 00:17:37,051 Están bebiendo en algún bar del otro lado de la ciudad. 285 00:17:37,188 --> 00:17:40,089 A veces siento 286 00:17:45,596 --> 00:17:48,121 como si hubiera estado atado 287 00:17:48,266 --> 00:17:50,666 Al poste de los azotes 288 00:17:58,976 --> 00:18:00,637 Oh Señor, siento 289 00:18:00,778 --> 00:18:04,805 como si me estuviera muriendo 290 00:18:11,122 --> 00:18:13,989 Buenas noches. Este es el mundo. 291 00:18:14,125 --> 00:18:15,888 La agencia de noticias soviética TASS... 292 00:18:16,027 --> 00:18:18,325 anunció la recuperación del Zond 5... 293 00:18:18,462 --> 00:18:21,260 una nave espacial no tripulada que aterrizó en el Océano Índico... 294 00:18:21,399 --> 00:18:23,731 tres días después circunnavegando la luna. 295 00:18:23,868 --> 00:18:26,735 El primero en enviar una nave espacial no tripulada alrededor de la luna... 296 00:18:26,871 --> 00:18:28,668 y devolverlo sano y salvo a la Tierra. 297 00:18:28,806 --> 00:18:31,673 El éxito reciente del vuelo de prueba del Apolo 7... 298 00:18:31,809 --> 00:18:33,572 ha convertido este módulo de comando... 299 00:18:33,711 --> 00:18:36,305 desde una cápsula espacial en una nave lunar. 300 00:18:36,447 --> 00:18:40,747 Los rusos creen que Zond 5 está preparado para una órbita tripulada a la luna. 301 00:18:40,885 --> 00:18:42,716 Podrían irse tan pronto como... 302 00:18:42,854 --> 00:18:46,381 ...la tecnología rusa es el vestido ensayo para un equipo de cosmonautas-- 303 00:18:46,524 --> 00:18:50,517 Frank Borman, Jim Lovell y William Anders está a punto de hacer... 304 00:18:50,661 --> 00:18:53,186 ...un vuelo histórico a finales de diciembre. 305 00:18:53,331 --> 00:18:55,196 Esta es una bomba de la NASA... 306 00:18:55,333 --> 00:18:58,530 un anuncio electrizante eso, aunque sólo se hizo hoy... 307 00:18:58,669 --> 00:19:02,230 obviamente ha estado en la planificación etapas desde hace bastante tiempo. 308 00:19:02,373 --> 00:19:06,503 La nave espacial estadounidense no sólo dar la vuelta a la luna y regresar... 309 00:19:06,644 --> 00:19:08,942 sino más bien, usando una serie de maniobras... 310 00:19:09,080 --> 00:19:13,210 la tripulación se estacionará en órbita lunar durante un día. 311 00:19:13,351 --> 00:19:15,751 Diez órbitas alrededor de la luna... 312 00:19:15,920 --> 00:19:18,514 tiempo suficiente para trazar un mapa posibles lugares de aterrizaje... 313 00:19:18,656 --> 00:19:21,784 y vectores de aproximación para futuras misiones Apolo... 314 00:19:21,926 --> 00:19:26,420 antes de disparar su single motor enorme para volver a casa. 315 00:19:26,564 --> 00:19:27,929 Apolo 8-- 316 00:19:28,065 --> 00:19:30,295 Apolo 8: tres hombres en una nave... 317 00:19:30,434 --> 00:19:32,629 viajando sobre medio millón de millas. 318 00:19:32,770 --> 00:19:34,397 El desafío es abrumador. 319 00:19:34,538 --> 00:19:36,028 Si Dios quiere, un logro... 320 00:19:36,173 --> 00:19:39,438 que igualarán a los de Colón, Magallanes, Lindbergh y... 321 00:19:43,614 --> 00:19:45,707 Esta será una administración abierta. 322 00:19:45,850 --> 00:19:47,977 Abierto a nuevas ideas... 323 00:19:48,119 --> 00:19:50,747 abierto a hombres y mujeres de ambas partes... 324 00:19:50,888 --> 00:19:53,652 abierto a las críticas así como aquellos que nos apoyan. 325 00:19:53,791 --> 00:19:55,418 Queremos cerrar la brecha generacional. 326 00:19:55,559 --> 00:19:58,790 Queremos cerrar la brecha entre las carreras. 327 00:19:58,930 --> 00:20:01,455 Queremos traer a América juntos y... 328 00:20:01,599 --> 00:20:04,227 Estoy seguro de que esta tarea... 329 00:20:04,368 --> 00:20:06,233 es uno que podemos emprender... 330 00:20:06,370 --> 00:20:08,429 y uno en el que tendremos éxito. 331 00:20:48,412 --> 00:20:50,937 CDR, STC. Estamos bien aquí abajo. 332 00:20:51,082 --> 00:20:53,073 ¿Están todos listos? 333 00:20:53,217 --> 00:20:54,548 Ir. 334 00:21:00,224 --> 00:21:01,623 ¿Señora Borman? 335 00:21:07,999 --> 00:21:09,728 Estaré ahí mismo. 336 00:21:18,442 --> 00:21:21,570 - Y aquí estoy. - Excelente. El equipo de cámara está listo. 337 00:21:21,712 --> 00:21:24,579 Prometieron no convertir esta cosa en una entrevista. 338 00:21:24,715 --> 00:21:27,240 - Créeme, no lo harán. - Sólo quieren filmar tu reacción. 339 00:21:27,385 --> 00:21:30,513 - Si empiezan a hacer preguntas... - He hablado de esto con Frank. 340 00:21:30,654 --> 00:21:32,349 Sé qué hacer. 341 00:21:32,490 --> 00:21:34,014 Sí, señora. 342 00:21:43,901 --> 00:21:45,698 Treinta y cinco segundos y contando. 343 00:21:45,836 --> 00:21:49,602 Nos dirigiremos a una misión La secuencia comienza en 3,9 segundos. 344 00:21:49,740 --> 00:21:51,605 ¿Alguien quiere un poco más de café? 345 00:21:53,177 --> 00:21:54,906 ...si todo va bien en 0. 346 00:21:55,046 --> 00:21:58,538 Acabamos de pasar la marca de 25 segundos en la cuenta. 347 00:21:58,682 --> 00:22:00,741 Veinte segundos. Todos los aspectos. Todavía estamos yendo... 348 00:22:00,885 --> 00:22:02,512 en este momento. 349 00:22:03,654 --> 00:22:06,555 T menos 15, 14, 13... 350 00:22:06,690 --> 00:22:08,555 12, 11... 351 00:22:08,692 --> 00:22:10,717 10, 9. 352 00:22:10,861 --> 00:22:14,888 Tenemos secuencia de encendido armada. Los motores están armados. 353 00:22:15,032 --> 00:22:18,559 4, 3, 2, 1. 354 00:22:23,274 --> 00:22:26,766 Yo quiero, más que cualquier ser humano en todo el mundo... 355 00:22:28,879 --> 00:22:31,040 para ver cómo se detenía la matanza. 356 00:22:31,182 --> 00:22:33,241 Deben seguir adelante... 357 00:22:34,218 --> 00:22:35,776 o ser destruido-- 358 00:22:36,921 --> 00:22:40,084 Dos estadounidenses murieron en combate. 359 00:22:40,224 --> 00:22:41,987 Cuando sea presidente... 360 00:22:42,126 --> 00:22:45,493 Te daré un pasaporte para Hanoi... 361 00:22:47,998 --> 00:22:50,762 estoy anunciando hoy mi candidatura-- 362 00:22:50,901 --> 00:22:52,801 ...llévalo a descansar hoy. 363 00:22:52,937 --> 00:22:56,703 Mis ojos han visto la gloria de la venida del Señor! 364 00:22:59,710 --> 00:23:01,541 Se ve bien a los dos minutos. 365 00:23:01,679 --> 00:23:04,614 Todos los motores en marcha a 10 millas de altitud... 366 00:23:04,782 --> 00:23:07,012 60 millas hacia abajo. 367 00:23:07,151 --> 00:23:08,880 Roger, Houston. 368 00:23:31,442 --> 00:23:33,774 Encendido S-2, Houston. 369 00:23:33,911 --> 00:23:35,469 Entendido, 8. 370 00:23:35,613 --> 00:23:38,639 Trayectoria y orientación se ve bien en... 371 00:23:38,782 --> 00:23:40,147 tres minutos. 372 00:23:40,284 --> 00:23:42,309 Gracias Houston. El Apolo 8 ya está en marcha. 373 00:23:43,654 --> 00:23:46,452 La primera etapa fue muy tranquila. Éste es más suave. 374 00:23:46,590 --> 00:23:48,820 Entender. Suave y más suave. 375 00:23:48,959 --> 00:23:50,756 Se ve bien aquí, muchachos. 376 00:23:50,895 --> 00:23:53,386 ¿"Suave y más suave"? ¿A quién estás engañando? 377 00:23:53,531 --> 00:23:56,864 Siento que hubiésemos estado en un choque de trenes. 378 00:23:57,001 --> 00:23:58,730 Patada en los pantalones, ¿eh? 379 00:24:05,543 --> 00:24:09,138 El límite previsto es 11 más 28. Cambio. 380 00:24:09,280 --> 00:24:12,113 Entender. Once más 28. 381 00:24:23,227 --> 00:24:25,821 Bomba de glicol secundaria, apagada. 382 00:24:25,963 --> 00:24:27,897 Válvula de retorno de presión de aire de cabina, abierta. 383 00:24:29,500 --> 00:24:31,024 ¿Presión en la cabina, Bill? 384 00:24:40,010 --> 00:24:42,240 no quiero que mires por la ventana. Conseguimos trabajo. 385 00:24:42,379 --> 00:24:44,939 - Continuar con la lista de verificación. - Bien. 386 00:24:45,082 --> 00:24:47,346 La presión de la cabina es de 5,2 psi. 387 00:24:50,554 --> 00:24:54,081 ¡Ay, dispara! Debí haberlo pillado en el sofá. 388 00:24:54,225 --> 00:24:55,658 No te ahogarás ahora. 389 00:24:55,826 --> 00:24:59,887 No puedes desinflarlo en la cabina. Consumirá nuestros depuradores de aire. 390 00:25:00,030 --> 00:25:04,330 Bueno, tal vez pueda arreglarlo. al vertedero de orina. 391 00:25:04,468 --> 00:25:05,867 Sí, haz eso. 392 00:25:07,071 --> 00:25:08,732 Hombre de la Marina. 393 00:25:18,716 --> 00:25:20,877 - FIDO, Vuelo. - Ve, vuelo. 394 00:25:21,018 --> 00:25:22,883 ¿Estás contento con la maniobra? 395 00:25:23,020 --> 00:25:25,386 Sí. estamos consiguiendo justo lo que queríamos ver. 396 00:25:25,522 --> 00:25:27,888 Todos los controladores de vuelo, Quiero ir, no-ir... 397 00:25:28,025 --> 00:25:29,925 para una quemadura por inyección translunar. 398 00:25:30,060 --> 00:25:31,652 -RETRO. - Vuela. 399 00:25:31,795 --> 00:25:33,285 - Control. - Ir. 400 00:25:33,430 --> 00:25:35,057 - Guía. INCO. - Ir. 401 00:25:35,199 --> 00:25:36,666 EECOM. 402 00:25:36,834 --> 00:25:38,529 GNC. 403 00:25:38,669 --> 00:25:41,035 FAO. Red. 404 00:25:41,171 --> 00:25:42,536 Cirujano. 405 00:25:42,673 --> 00:25:45,267 CAPCOM. nos vamos para inyección translunar. 406 00:25:48,545 --> 00:25:52,174 Apolo 8, Houston. Vas por TLI. 407 00:25:54,084 --> 00:25:56,279 Vas por la luna. 408 00:25:56,420 --> 00:25:59,253 Roger, Houston. El Apolo 8 ya está en marcha. 409 00:26:45,235 --> 00:26:49,729 Castañas asadas a fuego abierto 410 00:26:52,643 --> 00:26:56,340 Jack Frost mordisqueándote la nariz 411 00:26:59,216 --> 00:27:01,810 villancicos 412 00:27:01,952 --> 00:27:04,147 Ser cantado por un coro 413 00:27:04,288 --> 00:27:06,017 Jim, ¿qué estás haciendo? 414 00:27:07,725 --> 00:27:11,024 Tratando de descubrir dónde estamos, franco. 415 00:27:11,161 --> 00:27:14,358 antares te tengo justo donde te quiero. 416 00:27:14,498 --> 00:27:16,989 Un pavo y un poco de muérdago. 417 00:27:18,802 --> 00:27:21,999 ¿Estamos libres de esos escombros? del S-4B? 418 00:27:22,139 --> 00:27:25,199 Sí. yo solo Tengo que identificar a Sirius... 419 00:27:25,342 --> 00:27:27,742 y obtenga nuestra calibración óptica. 420 00:27:27,878 --> 00:27:31,712 Pequeños bebés con los ojos brillantes 421 00:27:33,083 --> 00:27:36,450 Le resultará difícil dormir 422 00:27:36,620 --> 00:27:38,281 esta noche 423 00:27:39,289 --> 00:27:40,881 ¿Cómo te va? 424 00:27:41,024 --> 00:27:42,821 Bueno, Buzz tiene mi parche en el ojo. 425 00:27:42,960 --> 00:27:44,860 Papá Noel está en camino 426 00:27:48,298 --> 00:27:50,266 Veamos. ¿Cuál es mi puntuación? 427 00:27:52,536 --> 00:27:55,369 ¿Qué sabéis, aficionados al deporte? Cinco bolas. 428 00:27:55,506 --> 00:27:56,905 Buen trabajo, Jim. 429 00:27:57,074 --> 00:27:58,939 Gracias mike. Hago lo mejor que puedo. 430 00:27:59,076 --> 00:28:01,943 me acaban de informar que tu precisión en la navegación... 431 00:28:02,079 --> 00:28:04,240 ha alcanzado los límites teóricos del sistema. 432 00:28:04,381 --> 00:28:06,144 Bueno, eso es muy halagador. 433 00:28:06,283 --> 00:28:09,411 La mejor suposición es debes estar haciendo trampa de alguna manera. 434 00:28:09,553 --> 00:28:11,384 Mike, me atrapaste. 435 00:28:11,522 --> 00:28:14,389 vine aquí solo la semana pasada para practicar. 436 00:28:14,525 --> 00:28:17,585 Sabíamos que tenía que haber una explicación. 437 00:28:20,030 --> 00:28:22,931 Lo logré. Ese nuevo sistema es... 438 00:28:30,541 --> 00:28:32,065 Oh, hombre. 439 00:28:35,746 --> 00:28:37,338 Aquí tienes. 440 00:28:44,621 --> 00:28:47,488 Se supone que esos son para emergencias. 441 00:28:53,130 --> 00:28:54,563 No importa. 442 00:28:54,731 --> 00:28:58,098 Apolo 8, aquí Houston. ¿Copias? 443 00:28:59,236 --> 00:29:04,105 Tuvimos un pequeño derrame de comida. estamos Necesitaré unos minutos para limpiar. 444 00:29:04,241 --> 00:29:05,868 Entendido, Apolo 8. 445 00:29:15,886 --> 00:29:18,548 - ¿Quieres que les diga? - No. 446 00:29:18,689 --> 00:29:20,486 Creo que tenemos que hacerlo. 447 00:29:20,624 --> 00:29:24,754 No quiero que todo el mundo sepa Tengo la maldita gripe de 24 horas. 448 00:29:27,030 --> 00:29:30,295 Podríamos poner un mensaje. en el volcado de cintas. 449 00:29:30,434 --> 00:29:33,733 Puede que les lleve un poco más de tiempo para escucharlo, pero... 450 00:29:33,871 --> 00:29:36,169 Sería más privado. 451 00:29:37,441 --> 00:29:38,965 Buena idea, Bill. 452 00:29:41,645 --> 00:29:44,341 La ventana número uno está limpia. pero tiene algo de pelusa. 453 00:29:44,481 --> 00:29:47,678 Este no es momento para estar escuchando a una cinta de "cómo hablar francés". 454 00:29:47,818 --> 00:29:49,945 Deseo. Es el volcado de cintas. 455 00:29:52,556 --> 00:29:54,148 Otra cosa. 456 00:29:54,291 --> 00:29:56,020 Frank ha tenido algunos vómitos. 457 00:29:57,227 --> 00:30:01,095 Está descansando ahora, pero tenía algunas náuseas hace unos 30 minutos. 458 00:30:03,267 --> 00:30:04,825 Vuelo, EECOM. 459 00:30:04,968 --> 00:30:07,129 - Vaya, EECOM. - Tenemos un-- 460 00:30:10,841 --> 00:30:12,536 No puede ser la gripe. 461 00:30:12,676 --> 00:30:15,201 La tripulación fue vacunada. contra él antes del lanzamiento. 462 00:30:15,345 --> 00:30:17,575 No queremos una tripulación enferma entrando en la órbita lunar. 463 00:30:17,714 --> 00:30:20,080 Borman se tomó un segundo de ventaja para su último período de sueño. 464 00:30:20,217 --> 00:30:21,650 Quizás sea una reacción a eso. 465 00:30:21,818 --> 00:30:24,685 - ¿Qué comió por última vez? - Su última comida fue el día dos, comida C. 466 00:30:24,821 --> 00:30:28,154 Estofado de ternera con guisantes y salsa, bocaditos de maíz, pan integral, té... 467 00:30:28,292 --> 00:30:29,691 budín de chocolate. 468 00:30:29,826 --> 00:30:32,727 Si tenemos comida contaminada, tenemos un problema muy serio. 469 00:30:32,863 --> 00:30:35,730 No vamos a abortar la misión. por un pudín en mal estado. 470 00:30:35,866 --> 00:30:39,199 - A ver si mejora. - No son los vómitos lo que me preocupa. 471 00:30:39,336 --> 00:30:42,965 Si Borman tiene diarrea, eso podría conducir muy rápidamente a la deshidratación. 472 00:30:43,106 --> 00:30:46,007 Frank nos matará si lo traemos de regreso ahora. 473 00:30:46,143 --> 00:30:49,772 Podemos tomar una decisión mucho antes de la inserción en la órbita lunar. 474 00:30:49,913 --> 00:30:52,780 Si todavía está vomitando entonces, sabremos qué hacer. 475 00:30:52,916 --> 00:30:55,908 Un cuarto de millón de millas en el espacio exterior, La diarrea no es nada para estornudar. 476 00:30:57,054 --> 00:30:58,453 Lo sé. 477 00:31:01,158 --> 00:31:03,524 Hombre, debe oler mal ahí arriba. 478 00:31:04,895 --> 00:31:08,126 Ponis color crema y strudels de manzana crujientes 479 00:31:10,634 --> 00:31:15,230 Timbres y campanas de trineo y escalope con fideos 480 00:31:15,372 --> 00:31:20,173 Gansos salvajes que vuelan con la luna en sus alas 481 00:31:20,310 --> 00:31:24,644 Estos son algunos de mis cosas favoritas 482 00:31:24,781 --> 00:31:27,682 solo quiero decirte todo que el comandante... 483 00:31:27,851 --> 00:31:29,478 se siente bien. 484 00:31:29,620 --> 00:31:32,714 Muy bien, Apolo 8. Estamos felices de escuchar eso. 485 00:31:32,856 --> 00:31:34,483 Me siento genial. 486 00:31:34,625 --> 00:31:36,684 Bill Anders es nuestro camarógrafo hoy. 487 00:31:40,330 --> 00:31:43,959 Antes de que grabe todos nuestros filtros... 488 00:31:44,101 --> 00:31:47,002 sobre la lente donde los miro a todos... 489 00:31:47,170 --> 00:31:50,765 Piloto del módulo de comando Jim Lovell tiene un mensaje para alguien especial. 490 00:31:52,409 --> 00:31:54,172 Feliz cumpleaños, madre. 491 00:31:54,311 --> 00:31:56,973 Corte a Borman. Muéstrale a papá otra vez. 492 00:31:57,114 --> 00:31:59,981 Sólo si se va esa gorra de Snoopy. 493 00:32:01,451 --> 00:32:03,749 Chicos. 494 00:32:03,887 --> 00:32:06,481 Y la Tierra ahora es... 495 00:32:06,623 --> 00:32:08,420 pasando por mi ventana. 496 00:32:09,760 --> 00:32:11,887 es sobre el tamaño de la punta de mi pulgar. 497 00:32:12,029 --> 00:32:13,428 Ay dios mío. 498 00:32:16,867 --> 00:32:18,994 El agua es como de un azul real. 499 00:32:19,136 --> 00:32:20,501 Papá está lejos. 500 00:32:20,637 --> 00:32:23,162 Las nubes, por supuesto, son de color blanco brillante. 501 00:32:23,306 --> 00:32:25,706 - ¿Van a mostrar la luna? - No. 502 00:32:25,842 --> 00:32:28,436 Papá no puede verlo todavía. algo sobre el ángulo de su trayectoria de vuelo. 503 00:32:28,578 --> 00:32:31,445 Tendrán que mostrarlo mañana por la noche. cuando están en órbita. 504 00:32:31,581 --> 00:32:34,209 Si yo fuera un viajero solitario de algún otro planeta... 505 00:32:34,351 --> 00:32:37,218 ¿Qué pensaría yo de la Tierra? desde esta altura... 506 00:32:37,354 --> 00:32:40,152 si o no ¿Creo que estaba habitado? 507 00:32:40,290 --> 00:32:41,882 Sé que estamos aquí. 508 00:32:42,025 --> 00:32:45,517 Lo que tengo curiosidad es si aterrizaría en el azul... 509 00:32:45,662 --> 00:32:47,994 o la parte marrón de la Tierra. 510 00:32:48,131 --> 00:32:50,531 Espero que aterricemos en la parte azul. 511 00:33:02,779 --> 00:33:04,371 Houston, Apolo 8. 512 00:33:04,514 --> 00:33:06,379 Tenemos un poco de tiempo aquí. 513 00:33:06,516 --> 00:33:09,280 Me gustaría avanzar nuestro plan de vuelo y orientarnos... 514 00:33:09,419 --> 00:33:11,046 para la inserción en la órbita lunar. 515 00:33:11,188 --> 00:33:12,883 Entendido, Apolo 8. 516 00:33:13,023 --> 00:33:17,050 Frank, antes de empezar, Tengo un mensaje aquí de Susan. 517 00:33:17,194 --> 00:33:20,994 Ella dice: "La natilla está en el horno a 350." Encima. 518 00:33:22,599 --> 00:33:24,794 No lo entiendo, Houston. Encima. 519 00:33:24,935 --> 00:33:27,802 Tu esposa dice, "Las natillas están en el horno". 520 00:33:31,875 --> 00:33:33,365 Entendido. 521 00:33:33,543 --> 00:33:35,443 Gracias por el mensaje, Miguel. 522 00:33:37,514 --> 00:33:39,175 Frank está muy bien. 523 00:33:39,316 --> 00:33:42,683 he visto muchas mujeres pierden a sus maridos y quedan viudas. 524 00:33:42,853 --> 00:33:46,345 ¿Y sabes qué? Creo que puedo ser el próximo. 525 00:33:46,490 --> 00:33:50,654 - Tengo la sensación de que este es mi turno. - Todos compartimos sentimientos similares. 526 00:33:50,794 --> 00:33:52,523 No te mentiré. 527 00:33:52,662 --> 00:33:55,597 Cada vez que enviamos seres humanos al espacio, La conclusión es que es un riesgo. 528 00:33:56,900 --> 00:33:59,596 Bueno, te lo agradezco Tu honestidad, Chris... 529 00:33:59,736 --> 00:34:02,398 pero sé lo que una trayectoria de retorno libre es. 530 00:34:02,539 --> 00:34:05,599 Simplemente lánzalos alrededor de la luna. No los detengas en órbita. 531 00:34:05,742 --> 00:34:08,734 Sería un desperdicio llegar hasta el final. a la luna y no entrar en órbita. 532 00:34:08,879 --> 00:34:10,904 esa es la mision Frank se inscribió. 533 00:34:11,047 --> 00:34:13,914 Frank es piloto. Aceptaría cualquier misión que le encomienden. 534 00:34:15,085 --> 00:34:19,351 Si estás preocupado por la nave espacial, Te cuento que funciona perfectamente. 535 00:34:19,489 --> 00:34:22,083 - Hasta ahora. - No nos quedaremos en órbita... 536 00:34:22,225 --> 00:34:24,250 más tiempo del que tengamos que-- diez órbitas, menos de un día. 537 00:34:24,394 --> 00:34:27,261 Entonces llega el momento cuando el motor tiene que arrancar. 538 00:34:27,397 --> 00:34:30,093 Dices que todo está funcionando bien. pero ¿qué pasa si no es así? 539 00:34:30,233 --> 00:34:33,760 Ya hemos hecho una corrección de rumbo. con el motor. Está funcionando perfectamente. 540 00:34:33,904 --> 00:34:36,338 ¿Te das cuenta de lo que pasará? Si pones a esos hombres en la órbita lunar... 541 00:34:36,506 --> 00:34:37,939 y no puedes sacarlos? 542 00:34:38,942 --> 00:34:40,876 ¿Has pensado en eso? 543 00:34:41,044 --> 00:34:42,807 Arruinarás la luna para siempre. 544 00:34:42,946 --> 00:34:47,246 Nadie volverá a mirarlo sin pensando en esos astronautas muertos. 545 00:34:47,384 --> 00:34:50,911 Las válvulas se abren dentro del módulo de servicio. Eso es todo lo que tiene que pasar. 546 00:34:51,054 --> 00:34:54,046 El motor no tiene que chispear. o encenderse o encenderse. 547 00:34:54,191 --> 00:34:57,718 Es hipergólico. la hidracina se mezcla con el tetróxido de nitrógeno... 548 00:34:57,861 --> 00:34:59,726 y no puede evitar arder. 549 00:34:59,863 --> 00:35:01,922 Abrimos las válvulas y Frank llega a casa. 550 00:35:03,600 --> 00:35:05,090 Si te equivocas... 551 00:35:06,303 --> 00:35:09,602 ni siquiera tendré su cuerpo para enterrar. 552 00:35:14,411 --> 00:35:15,708 Apolo 8, aquí Houston. 553 00:35:16,713 --> 00:35:19,580 Espera para ir sobre la inserción en la órbita lunar. 554 00:35:19,716 --> 00:35:24,210 Una perdida de señal Se espera en 37 segundos. 555 00:35:24,354 --> 00:35:27,653 Roger, Houston. Estamos esperando ese momento. 556 00:37:03,420 --> 00:37:05,581 "A quien corresponda. 557 00:37:05,722 --> 00:37:08,623 En el caso de que el Apolo 8 no regresa de la luna... 558 00:37:08,758 --> 00:37:10,623 he preparado la siguiente declaración... 559 00:37:10,760 --> 00:37:12,853 acompañar al funcionario Comunicado de prensa de la NASA: 560 00:37:14,264 --> 00:37:17,631 Frank Borman lo era todo se suponía que debía ser un hombre. 561 00:37:17,767 --> 00:37:19,667 Era un marido cariñoso... 562 00:37:19,836 --> 00:37:21,599 un padre amoroso... 563 00:37:21,738 --> 00:37:23,296 un piloto de carrera... 564 00:37:23,440 --> 00:37:25,135 y un astronauta dedicado. 565 00:37:26,409 --> 00:37:29,139 el no volo por la gloria o la emoción. 566 00:37:29,279 --> 00:37:33,238 Voló por el logro encontrado. en un trabajo bien hecho... 567 00:37:33,416 --> 00:37:35,976 y porque su país lo necesitaba. 568 00:37:36,119 --> 00:37:38,986 Que la luna le ha quitado la vida y la vida de sus amigos... 569 00:37:39,122 --> 00:37:41,317 Jim Lovell y Bill Anders nos entristece... 570 00:37:41,458 --> 00:37:44,154 y hace este mundo un lugar menor. 571 00:37:44,294 --> 00:37:47,991 Es mejor que ya se haya ido. porque no podría haber vivido con... 572 00:37:48,131 --> 00:37:51,999 el conocimiento de que la misión que fue su mando había fracasado tan trágicamente." 573 00:39:18,154 --> 00:39:20,418 Dios mío. 574 00:39:37,373 --> 00:39:38,897 Vaya, eso es bonito. 575 00:39:50,753 --> 00:39:54,553 ¿Estás entendiendo algo de esto? Date prisa. Consigue una foto de ello. 576 00:39:54,691 --> 00:39:56,659 Oye, esa foto no está programada. 577 00:39:59,629 --> 00:40:01,893 ¿Lo tienes? 578 00:40:02,031 --> 00:40:05,899 Tome varios de ellos ahora. ¿Dónde está esa otra cámara? 579 00:40:06,069 --> 00:40:07,764 Cálmate, Lovell. 580 00:40:07,904 --> 00:40:10,737 Consigue la película. Tómate tu tiempo. 581 00:40:10,874 --> 00:40:12,899 Déjame tomar uno. 582 00:40:22,919 --> 00:40:25,820 Oh, maldita sea. Se me acabó la película. 583 00:40:29,425 --> 00:40:30,790 ¿Lo tienes? 584 00:40:32,028 --> 00:40:33,552 Volverá a surgir. 585 00:40:35,965 --> 00:40:39,457 Muy bien, Anders. Pongamos algo de película en estas cámaras. 586 00:40:42,872 --> 00:40:45,306 Apolo 8, Houston. ¿Copias? 587 00:40:50,680 --> 00:40:53,513 8, esto es Houston. ¿Copias? 588 00:40:57,387 --> 00:40:59,355 Houston, aquí el Apolo 8. 589 00:40:59,522 --> 00:41:01,353 Ahora estamos en la órbita lunar. 590 00:41:30,119 --> 00:41:33,213 ¿Cómo se ve la luna vieja? desde 60 millas? 591 00:41:34,891 --> 00:41:36,654 La luna es esencialmente gris... 592 00:41:36,793 --> 00:41:38,158 sin color. 593 00:41:38,294 --> 00:41:41,354 Parece yeso de París. 594 00:41:41,497 --> 00:41:42,896 O una playa. 595 00:41:43,032 --> 00:41:45,933 Una especie de arena de playa grisácea. 596 00:41:47,103 --> 00:41:49,936 estamos viendo muchos detalles en este momento. 597 00:41:51,808 --> 00:41:55,107 Creo que la luna es una cosa diferente. a cada uno de nosotros. 598 00:41:55,245 --> 00:41:58,214 Conozco mi propia impresión es que es... 599 00:41:58,381 --> 00:42:01,578 un vasto y solitario... 600 00:42:01,718 --> 00:42:04,516 existencia de tipo prohibitivo... 601 00:42:04,654 --> 00:42:06,383 o extensión de la nada. 602 00:42:07,690 --> 00:42:10,124 Ciertamente no lo haría parece ser... 603 00:42:10,293 --> 00:42:13,285 un lugar muy acogedor para vivir o trabajar. 604 00:42:14,731 --> 00:42:17,598 Jim, ¿qué tienes? pensado más? 605 00:42:17,734 --> 00:42:21,033 Bueno, Frank, mis pensamientos son muy similares. 606 00:42:21,170 --> 00:42:22,899 La inmensa soledad... 607 00:42:23,039 --> 00:42:27,135 de la luna aquí arriba es impresionante, y te hace darte cuenta... 608 00:42:27,277 --> 00:42:30,041 justo lo que tienes allá en la Tierra. 609 00:42:30,179 --> 00:42:34,309 La Tierra desde aquí es un gran oasis. desde la gran inmensidad del espacio. 610 00:42:35,752 --> 00:42:39,085 El cielo aquí arriba También es bastante prohibitivo. 611 00:42:40,723 --> 00:42:44,420 Una extensión de oscuridad sin estrellas visibles cuando... 612 00:42:45,628 --> 00:42:48,688 estamos volando sobre la luna a la luz del día. 613 00:42:48,831 --> 00:42:50,628 Lo entendemos, Apolo 8. 614 00:42:50,767 --> 00:42:53,292 Tenemos aquí una imagen magnífica. 615 00:43:00,276 --> 00:43:02,972 Para todas las personas en la Tierra... 616 00:43:03,112 --> 00:43:07,481 La tripulación del Apolo 8 tiene un mensaje. nos gustaría enviarte. 617 00:43:10,520 --> 00:43:12,181 "Al principio... 618 00:43:12,322 --> 00:43:15,189 Dios creó el cielo y la Tierra... 619 00:43:15,325 --> 00:43:17,088 y la Tierra estaba desordenada... 620 00:43:17,226 --> 00:43:18,818 y vacío... 621 00:43:18,961 --> 00:43:22,522 y la oscuridad estaba sobre el rostro de lo profundo. 622 00:43:22,665 --> 00:43:26,396 Y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas... 623 00:43:26,536 --> 00:43:29,369 y Dios dijo, 'Que se haga la luz.' 624 00:43:31,641 --> 00:43:33,609 Y había luz. 625 00:43:33,776 --> 00:43:35,801 Y Dios vio la luz... 626 00:43:35,945 --> 00:43:38,004 y que era bueno... 627 00:43:38,147 --> 00:43:41,241 y Dios dividió la luz desde la oscuridad. 628 00:43:53,129 --> 00:43:54,994 Y Dios llamó a la luz 'día'... 629 00:43:55,131 --> 00:43:57,190 y la oscuridad llamó 'noche'. 630 00:43:57,333 --> 00:44:00,427 Y la tarde y la mañana fueron el primer día. 631 00:44:01,938 --> 00:44:03,337 Y Dios dijo... 632 00:44:03,473 --> 00:44:06,340 'Que haya un firmamento en medio de las aguas... 633 00:44:06,476 --> 00:44:09,343 y que divida las aguas de las aguas.' 634 00:44:09,479 --> 00:44:11,174 Y así fue. 635 00:44:12,448 --> 00:44:15,611 Y llamó Dios al firmamento cielo. 636 00:44:16,619 --> 00:44:19,679 Y la tarde y la mañana Eran el segundo día. 637 00:44:27,697 --> 00:44:30,791 Y dijo Dios: 'Que las aguas bajo el cielo se reúnan... 638 00:44:30,933 --> 00:44:32,958 a un solo lugar... 639 00:44:33,102 --> 00:44:35,798 y que aparezca la tierra seca,' y así fue. 640 00:44:36,939 --> 00:44:39,840 Y Dios llamó a la tierra seca Tierra. 641 00:44:41,110 --> 00:44:45,206 Y la reunión de las aguas, llamadas mares. 642 00:44:45,348 --> 00:44:47,339 Y vio Dios que era bueno." 643 00:44:50,987 --> 00:44:52,852 Y de la tripulación del Apolo 8... 644 00:44:54,357 --> 00:44:56,222 cerramos con buenas noches... 645 00:44:57,660 --> 00:44:59,059 buena suerte... 646 00:45:00,430 --> 00:45:01,863 una feliz navidad... 647 00:45:03,366 --> 00:45:05,266 y Dios los bendiga a todos... 648 00:45:06,502 --> 00:45:09,369 todos ustedes en la buena Tierra. 649 00:45:15,445 --> 00:45:17,140 Apolo 8, Houston. 650 00:45:17,280 --> 00:45:17,746 Adelante, Houston. 651 00:45:18,781 --> 00:45:22,615 Hemos revisado todos sus sistemas, y vas por TEI. 652 00:45:22,752 --> 00:45:25,619 Esas son buenas noticias. El Apolo 8 ya está en marcha. 653 00:45:25,755 --> 00:45:29,623 todo se ve bien pasando por la colina. Buena suerte, chicos. 654 00:45:29,759 --> 00:45:31,249 Roger, Houston. Gracias. 655 00:45:43,873 --> 00:45:47,468 Después de diez revoluciones alrededor de la luna, Una tarea quedará para la tripulación... 656 00:45:47,610 --> 00:45:49,578 del que dependen sus vidas... 657 00:45:49,745 --> 00:45:51,474 el encendido del motor. 658 00:45:51,614 --> 00:45:54,310 La quema crucial de cuatro minutos del motor SPS... 659 00:45:54,450 --> 00:45:58,318 para empezar los astronautas Borman, Lovell y Anders en su largo viaje a casa... 660 00:45:58,454 --> 00:46:01,321 tiene lugar aquí en la cara oculta de la luna. 661 00:46:01,457 --> 00:46:04,790 fuera de la vista pero ciertamente no fuera de las mentes de Control de Misión... 662 00:46:04,927 --> 00:46:06,588 y todos nosotros aquí. 663 00:46:06,729 --> 00:46:09,630 No sabremos el estado del Apolo 8 hasta que la nave espacial... 664 00:46:09,799 --> 00:46:12,666 viene de alrededor la cara oculta de la luna... 665 00:46:12,802 --> 00:46:15,862 y adquisición de señal se logra. 666 00:46:16,005 --> 00:46:19,839 Si la radio del astronauta suena, datos de telemetría... 667 00:46:19,976 --> 00:46:22,945 llega más tarde de 38 minutos después de perder la señal... 668 00:46:23,112 --> 00:46:26,980 significa simplemente que el motor no se quemó bien... 669 00:46:27,116 --> 00:46:30,313 y el Apolo 8 todavía está en órbita alrededor de la luna. 670 00:46:30,453 --> 00:46:32,318 El motor SPS debe encenderse. 671 00:46:32,455 --> 00:46:35,151 No hay respaldo, no hay contingencia... 672 00:46:35,291 --> 00:46:36,883 en caso de su fracaso. 673 00:46:38,094 --> 00:46:40,324 Lo único que podemos hacer es esperar. 674 00:47:44,527 --> 00:47:45,926 Houston, Apolo 8. 675 00:47:47,129 --> 00:47:50,690 Tenga en cuenta, hay un Papá Noel. 676 00:47:50,833 --> 00:47:52,300 Gracias, Apolo 8. 677 00:47:52,468 --> 00:47:54,527 Serías mejor saberlo. 678 00:48:16,192 --> 00:48:17,557 Apolo 8, Houston. 679 00:48:17,693 --> 00:48:19,126 Adelante, Houston. 680 00:48:19,295 --> 00:48:22,628 Recibimos numerosas felicitaciones. telegramas en las últimas horas. 681 00:48:22,765 --> 00:48:25,734 Si no te importa, Me gustaría leerte un par. 682 00:48:25,901 --> 00:48:27,630 Eso suena bien. Adelante. 683 00:48:27,770 --> 00:48:30,238 Aquí hay uno que dice... 684 00:48:30,406 --> 00:48:34,206 "Felicitaciones por uno de los mayores logros alcanzados por el hombre. 685 00:48:34,343 --> 00:48:37,710 Te has convertido en realidad El sueño de Robert Goddard." 686 00:48:39,215 --> 00:48:43,083 Está firmado "Charles Lindbergh y Ann Morrow Lindbergh." 687 00:48:44,887 --> 00:48:48,721 Este está dirigido a Frank Borman, James Lovell y William Anders. 688 00:48:50,326 --> 00:48:52,419 "Buena suerte y buena suerte". 689 00:48:52,561 --> 00:48:54,290 y es de Lyndon Baines Johnson. 690 00:48:56,565 --> 00:48:59,534 Y tienes uno De una tal señora Valerie Pringle. 691 00:48:59,702 --> 00:49:02,603 Estoy seguro de que ese no es un nombre. cualquiera de ustedes lo reconoce. 692 00:49:02,772 --> 00:49:05,639 Es sólo un telegrama que uno de Los funcionarios de asuntos públicos de la NASA... 693 00:49:05,775 --> 00:49:07,640 Recogió porque le gustó. 694 00:49:08,811 --> 00:49:10,676 La señora Pringle escribe, muy simplemente... 695 00:49:12,148 --> 00:49:14,514 "Salvaste 1968". 696 00:52:10,893 --> 00:52:14,761 Traducido y subtitulado por Subtítulos, Inc. Los Ángeles 697 00:52:15,000 --> 00:52:18,134 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 698 00:52:18,184 --> 00:52:22,734 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0